1 00:00:05,392 --> 00:00:08,526 [Crockett] PORQUE TUS HABILIDADES QUE DIOS TE HA DADO, 2 00:00:08,613 --> 00:00:11,137 TIENES EL ÚNICO OPORTUNIDAD DE SER 3 00:00:11,224 --> 00:00:13,922 FRANCOTIRADORES DEL CUERPO MARINO. 4 00:00:14,009 --> 00:00:15,881 EN LA GUERRA DE HOY, 5 00:00:15,968 --> 00:00:20,973 DONDE CASI 200.000 RONDAS SON DESPEDIDO POR CADA MUERTE DEL ENEMIGO. 6 00:00:21,060 --> 00:00:22,366 [disparo] 7 00:00:22,453 --> 00:00:25,108 UN CUERPO DE MARINA SCOUT FRANCOTIRADOR PROMEDIO 8 00:00:25,195 --> 00:00:27,849 ES 1,3 RONDAS POR MUERTE. 9 00:00:28,981 --> 00:00:30,765 SI SIGUES CUIDADOSAMENTE 10 00:00:30,852 --> 00:00:32,245 LAS INSTRUCCIONES QUE TE DOY, 11 00:00:32,332 --> 00:00:33,681 [disparo de arma] 12 00:00:33,768 --> 00:00:36,031 VIVIRÁS UNA VIDA LARGA Y FELIZ. 13 00:00:38,033 --> 00:00:40,471 PERO ARRIBA UNA COSA, 14 00:00:40,558 --> 00:00:42,864 INCLUSO EN LA MANERA MÁS MÍNIMA, 15 00:00:42,951 --> 00:00:44,475 [disparo de arma] 16 00:00:44,562 --> 00:00:47,130 Y TU IRA CASA EN UNA BOLSA PARA CUERPOS. 17 00:00:47,217 --> 00:00:49,306 ¡CÓMODO EN LA LÍNEA DE DISPARO! 18 00:00:53,179 --> 00:00:54,746 BIENVENIDO AL CAMPO, CORONEL. 19 00:00:54,833 --> 00:00:57,096 GRACIAS, ARTILLERO SARGENTO. A GUSTO. 20 00:00:57,183 --> 00:00:58,532 ERES UN HOMBRE AFORTUNADO, CROCKETT. 21 00:00:58,619 --> 00:00:59,838 SÍ, SEÑOR. 22 00:00:59,925 --> 00:01:01,535 BOSNIA. 23 00:01:01,622 --> 00:01:03,929 MEJOR DEBER A EE.UU. MARINE PODRÍA ESPERAR. 24 00:01:04,016 --> 00:01:05,148 NO ENTIENDO. 25 00:01:05,235 --> 00:01:07,019 SÓLO DESEO SERLO IR CONTIGO. 26 00:01:07,106 --> 00:01:10,675 Señor, si me lo permite, CREO QUE SE HA COMETIDO UN ERROR. 27 00:01:10,762 --> 00:01:13,156 USTED ENVÍA MAÑANA A LAS 0600. 28 00:01:13,243 --> 00:01:16,115 DESTINO BASE AÉREA DE TUZLA. 29 00:01:16,202 --> 00:01:17,856 PERO MIS HIJOS ME NECESITAN, SEÑOR. 30 00:01:17,943 --> 00:01:20,424 MANTENIMIENTOS DE LA PAZ EN BOSNIA TE NECESITO MÁS, GUNNY. 31 00:01:20,511 --> 00:01:23,253 ¡SEÑOR! SI ME PERMITE, 32 00:01:23,340 --> 00:01:25,516 Hice un trato con CORONEL GARCÍA. 33 00:01:25,603 --> 00:01:27,039 SI PUDIERA EXPLICARLO. 34 00:01:27,126 --> 00:01:29,302 CONSIGUE SU REEMPLAZO AQUÍ LO ANTES POSIBLE 35 00:01:32,566 --> 00:01:34,264 [arranque del motor] 36 00:01:43,273 --> 00:01:45,100 ¡TREVINO, FRENTE Y CENTRO! 37 00:01:45,188 --> 00:01:46,754 INSPECCIÓN, HO! 38 00:01:46,841 --> 00:01:48,365 [clics del rifle] 39 00:01:48,452 --> 00:01:51,933 UNA RONDA EN LA REVISTA, SARGENTO DE ARTILLERÍA. 40 00:01:52,020 --> 00:01:53,587 [Crockett] ¿QUÉ ES? ¿TU CERO, TREVINO? 41 00:01:53,674 --> 00:01:56,329 800 METROS CON 2,5 MANIVELA DERECHA PARA EL VIENTO. 42 00:01:56,416 --> 00:01:58,505 ¿CUÁL ES LA TRAYECTORIA DE...? 43 00:02:03,467 --> 00:02:05,730 ¿DECIR 1.000 METROS? 44 00:02:05,817 --> 00:02:07,210 5 METROS. 45 00:02:07,297 --> 00:02:08,863 DEMASIADO PARA Un tiro decente, artillero. 46 00:02:08,950 --> 00:02:10,909 MAL, TREVINO. 47 00:02:10,996 --> 00:02:13,216 SI PUEDES VERLO, PUEDES GOLPEARLO. 48 00:02:14,652 --> 00:02:15,783 ARTICULO! 49 00:02:15,870 --> 00:02:18,221 [disparo de arma] 50 00:02:18,308 --> 00:02:19,918 [vidrio roto] 51 00:02:27,534 --> 00:02:30,145 COMO YO DIJE, CHICOS. 52 00:02:30,233 --> 00:02:32,844 OBJETIVO TU TARGET. 53 00:02:32,931 --> 00:02:35,063 FUEGO ENTRE LOS LATIDOS. 54 00:03:36,255 --> 00:03:37,648 [gorrillos cantando] 55 00:03:39,302 --> 00:03:40,955 [pájaro graznando] 56 00:03:57,276 --> 00:03:59,670 [hombre susurrando] TODO BIEN. DESALOJAR. 57 00:03:59,757 --> 00:04:01,149 MUY BIEN, CHICOS. 58 00:04:14,859 --> 00:04:16,556 [hombres susurrando] 59 00:04:17,818 --> 00:04:19,516 [disparando armas] 60 00:04:19,603 --> 00:04:21,126 [hombres gimiendo] 61 00:04:34,574 --> 00:04:36,750 [hombre que habla vietnamita] 62 00:04:40,275 --> 00:04:41,625 [gritando] 63 00:04:46,194 --> 00:04:48,196 [gemidos] 64 00:04:48,283 --> 00:04:50,416 [hombres gimiendo] 65 00:04:50,503 --> 00:04:53,854 [Chegwidden] HABÍAN UN TOTAL DE 18 DISPAROS ESA NOCHE. 66 00:04:53,941 --> 00:04:58,642 AMANECER, ENCONTRAMOS 18 MUERTOS N.V.A. TODO EN TORNO A MI POSICIÓN. 67 00:05:02,602 --> 00:05:04,212 TODOS MUERTOS DE UN SOLO DISPARO. 68 00:05:04,299 --> 00:05:05,779 ¿TODOS MUERTOS POR UN FRANCOTIRADOR? 69 00:05:05,866 --> 00:05:08,347 CUANDO VOLVIMOS A LA BASE, 70 00:05:08,434 --> 00:05:11,132 ESCUCHAMOS ESE RECONOCIMIENTO MARINO TENÍA UN HOMBRE SUBIDO A LOS ÁRBOLES, UNA LANZA CORPORAL RAY CROCKETT. 71 00:05:11,219 --> 00:05:12,873 Y AHORA ES SARGENTO DE ARTICULO 72 00:05:12,960 --> 00:05:14,701 TOMAR DISPAROS ¿EN CORONELES FULL BIRD? 73 00:05:14,788 --> 00:05:16,224 LO SEGUÍ EN SAIGÓN. 74 00:05:16,311 --> 00:05:17,748 NI SIQUIERA LO DEJARÍA Yo le compro una bebida. 75 00:05:17,835 --> 00:05:19,053 NO QUERÍA EMOCIONAR SUS SENTIDOS. 76 00:05:19,140 --> 00:05:20,446 LOS FRANCOTIRADORES PUEDEN SER BASTANTE HARDCORE. 77 00:05:20,533 --> 00:05:22,753 SE LLAMA AL BORDE. 78 00:05:22,840 --> 00:05:24,363 [suspiro] 79 00:05:24,450 --> 00:05:27,148 SEÑOR, SI RAY CROCKETT TOMÓ UN DISPARO AL CORONEL GORDON, 80 00:05:27,235 --> 00:05:29,542 SERÁ DIFÍCIL EVITAR UN GENERAL TRIBUNAL MARCIAL, ALMIRANTE. 81 00:05:29,629 --> 00:05:32,676 INVESTIGACIÓN JUSTA PRIMERO. ES TODO LO QUE PIDO. 82 00:05:32,763 --> 00:05:34,112 CUANDO LA PRENSA OBTENGA ESTO... 83 00:05:34,199 --> 00:05:36,375 VER QUE NO LO HACEN. 84 00:05:36,462 --> 00:05:38,421 EL HOMBRE ME SALVÓ LA VIDA, MALDITA. 85 00:05:39,857 --> 00:05:41,685 HAGA LO QUE PUEDA PARA SALVARLO. 86 00:05:41,772 --> 00:05:46,472 ENTENDIDO, SEÑOR. ESTOY EN CAMINO. 87 00:05:46,559 --> 00:05:49,693 QUIZÁS DEBERÍA ACOMPAÑAR COMANDANTE RABB A QUANTICO, SEÑOR. 88 00:05:49,780 --> 00:05:51,651 ÉL PUEDE MANEJAR ESTO SOLO. 89 00:05:53,871 --> 00:05:55,176 SÍ, SEÑOR. 90 00:05:57,265 --> 00:06:01,226 [Gordon] UN BUEN MOVIMIENTO POR JAG DANDO EL SALTO SOBRE ESTO, COMANDANTE. 91 00:06:01,313 --> 00:06:03,968 CUANTO ANTES HAYAS TERMINADO CON CROCKET, LO MEJOR PARA LA MORAL DE LAS TROPAS. 92 00:06:04,055 --> 00:06:05,839 [Meg] ¿HECHO, SEÑOR? 93 00:06:05,926 --> 00:06:08,494 ¿CUÁLES SON EXACTAMENTE LOS SANCIONES POR INTENTACIÓN DE ASESINATO 94 00:06:08,581 --> 00:06:10,322 DE UN SUPERIOR ¿OFICIAL, COMANDANTE? 95 00:06:10,409 --> 00:06:13,020 UCMJ DA LA CORTE LATITUD BASTANTE AMPLIA, CORONEL. 96 00:06:13,107 --> 00:06:16,110 CUALQUIER COSA DESDE UN DESHONORABLE A 20 AÑOS DE CONFINAMIENTO. 97 00:06:16,197 --> 00:06:17,982 ¿Qué pasa con un pelotón de fusilamiento? 98 00:06:18,069 --> 00:06:20,071 TENDRÍA QUE SER DELITO CAPITAL. 99 00:06:20,158 --> 00:06:22,290 UNO DE USTEDES LO HARÍA TIENE QUE ESTAR MUERTO, SEÑOR. 100 00:06:22,377 --> 00:06:25,990 USTED ENTIENDE QUE EL ALMIRANTE CHEGWIDDEN QUIERE ESTE ASUNTO CONTENÍA. 101 00:06:26,077 --> 00:06:28,427 [Gordon] ESTO NO ES LA MARINA, COMANDANTE. 102 00:06:28,514 --> 00:06:30,821 LOS MARINOS LIMPIAMOS NUESTRA PROPIA CASA 103 00:06:30,908 --> 00:06:34,825 Y DEJE QUE LOS MEDIOS SE AVANTEN EN EL FONDO FUERA DE MIERDA COMO GANCHO DE COLA. 104 00:06:34,912 --> 00:06:37,001 SOLO QUIERO EL COMPLETO FUERZA DE JUSTICIA 105 00:06:37,088 --> 00:06:39,220 IMPULSADO A APLICAR SARGENTO DE ARTILLERÍA CROCKETT. 106 00:06:39,307 --> 00:06:43,137 ESTAMOS PREPARADOS PARA UN ARTÍCULO 32 PRELIMINAR A UN TRIBUNAL MARCIAL GENERAL. 107 00:06:43,224 --> 00:06:45,792 SIGUIENDO LA INVESTIGACIÓN DE TODOS LOS HECHOS PERTINENTES. 108 00:06:45,879 --> 00:06:48,055 ¿QUIERES UN DATO PERTINENTE? 109 00:06:48,142 --> 00:06:51,668 CROCKETT ME ALCANCE CON UN RIFLE Y APRIETE EL GATILLO. 110 00:06:51,755 --> 00:06:54,322 ¿ES ESO PERTINENTE? ¿SUFICIENTE PARA USTED, SEÑOR? 111 00:06:54,409 --> 00:06:55,759 SÍ, SEÑOR. 112 00:07:01,634 --> 00:07:03,506 [Zumbido del helicóptero] 113 00:07:09,555 --> 00:07:11,296 [mosca zumbando] 114 00:07:23,221 --> 00:07:24,657 [Daño] BUENAS MANOS. 115 00:07:30,097 --> 00:07:31,795 SÍ, SEÑOR. 116 00:07:31,882 --> 00:07:33,884 SOLO TIENES QUE SEPA ESPERAR, SEÑOR. 117 00:07:33,971 --> 00:07:35,450 Soy el teniente comandante RABB. 118 00:07:35,538 --> 00:07:38,192 ALMIRANTE CHEGWIDDEN ME ENVIÓ A VERTE. 119 00:07:38,279 --> 00:07:39,716 DICE QUE AÚN TE DEBE UNA. 120 00:07:39,803 --> 00:07:42,066 SÍ, SEÑOR. SI USTED LO DICE, SEÑOR. 121 00:07:42,153 --> 00:07:44,024 COMO ERES TÚ, SARGENTO DE ARTILLERÍA. 122 00:07:55,688 --> 00:07:58,691 ERA SOLO UN JOVEN TENIENTE EN ESE MOMENTO. 123 00:07:58,778 --> 00:08:01,999 CUENTA UNA GRAN HISTORIA ACERCA DE UNA NOCHE EN EL THANH RÍO HOA DE REGRESO A NAM. 124 00:08:02,086 --> 00:08:03,653 DICE QUE LE SALVÓ LA VIDA. 125 00:08:06,264 --> 00:08:08,571 SALVÉ A MUCHOS JÓVENES LA VIDA DE LOS TENIENTES. 126 00:08:08,658 --> 00:08:11,922 EL NOMBRE DEL ALMIRANTE NO ME SUENA DE NADA. 127 00:08:14,315 --> 00:08:18,450 ME ASIGNARON A REPRESENTARTE DURANTE TU ARTÍCULO 32 INVESTIGACIÓN. 128 00:08:18,537 --> 00:08:19,843 ENGRASAR LAS RUEDAS DONDE PUEDO. 129 00:08:19,930 --> 00:08:22,280 NO NECESITO NINGUNA AYUDA, SEÑOR. 130 00:08:22,367 --> 00:08:24,151 ESTOY MANTENIENDO EL TERRENO ALTO. 131 00:08:24,238 --> 00:08:27,502 HOMBRE QUE MANTIENE EL TERRENO ALTO GENERALMENTE LLAMA LAS DISPOSICIONES. 132 00:08:27,590 --> 00:08:29,026 Sería un poco difícil desde aquí. 133 00:08:29,113 --> 00:08:31,463 QUIZÁS ES ASÍ. 134 00:08:31,550 --> 00:08:34,118 PERO VOY A HACER LA MARINA EL CUERPO CUMPLE CON NUESTRO ACUERDO. 135 00:08:34,205 --> 00:08:37,034 VEA, SEÑOR, YO SOLO NECESITA 3 AÑOS MÁS. 136 00:08:37,121 --> 00:08:38,992 PUEDO RETIRARME CON TODO LO QUE NECESITO. 137 00:08:39,079 --> 00:08:40,951 SOLO TENGO QUE QUEDARME AQUÍ EN QUANTICO, SEÑOR. 138 00:08:41,038 --> 00:08:42,735 NO MÁS ASIGNACIONES DE COMBATE. 139 00:08:42,822 --> 00:08:44,607 ESE ES MI TRATO. 140 00:08:44,694 --> 00:08:47,522 ACORDADO POR AMBOS CORONELES GARCÍA Y EL CORONEL AINESWORTH. 141 00:08:47,610 --> 00:08:49,002 TU EXPLICASTE ESTO ¿AL CORONEL GORDON? 142 00:08:49,089 --> 00:08:51,483 LO HE INTENTADO, SEÑOR. ÉL NO ESCUCHARÁ. 143 00:08:52,615 --> 00:08:54,181 ASÍ QUE TENÍA QUE LLAMAR SU ATENCIÓN. 144 00:08:54,268 --> 00:08:56,183 [se burla] 145 00:08:56,270 --> 00:08:58,446 INTENTAR MATAR UN HOMBRE ES UN INFERNO CAMINO PARA LLAMAR SU ATENCIÓN. 146 00:08:58,533 --> 00:09:00,405 yo no mato GENTE YA, SEÑOR. 147 00:09:00,492 --> 00:09:02,059 PERO ESO ES LO QUE Los francotiradores lo hacen, artillero. 148 00:09:02,146 --> 00:09:04,539 ESO ES LO QUE HAS SIDO ENTRENANDO A TUS HOMBRES PARA. 149 00:09:04,627 --> 00:09:07,455 NADIE TE ENTRENA PARA QUÉ PASA CUANDO MATAS A UN HOMBRE. 150 00:09:07,542 --> 00:09:08,935 MI ÚLTIMA MATANZA, 151 00:09:09,022 --> 00:09:11,851 ESE NIÑO FUE RECTO EN EL AIRE, 152 00:09:11,938 --> 00:09:13,897 GOLPE DE BRAZOS Y PIERNAS, 153 00:09:15,159 --> 00:09:17,378 SANGRE BORRANDO ALREDEDOR COMO... 154 00:09:18,553 --> 00:09:20,425 ALGO MÁS ALLÁ DE LO HUMANO. 155 00:09:20,512 --> 00:09:21,731 SUENA MUY FEO. 156 00:09:21,818 --> 00:09:23,471 SON TODOS FEOS. 157 00:09:25,169 --> 00:09:27,650 EL CORONEL GARCÍA DIJO SERÍA VALIOSO AQUÍ, 158 00:09:27,737 --> 00:09:30,304 ENSEÑANDO A LAS TROPAS CÓMO MANTENERSE VIVO. 159 00:09:31,392 --> 00:09:33,699 VERÁ, SÉ COSAS, SEÑOR. 160 00:09:33,786 --> 00:09:37,485 POR EJEMPLO, SÉ QUE ERES O UN EXTRAÑO TRAVESTIDO, 161 00:09:37,572 --> 00:09:39,139 O TRABAJAS DE VERDAD CERCA CON UNA MUJER. 162 00:09:40,488 --> 00:09:42,186 [olfateando] 163 00:09:42,273 --> 00:09:44,231 PERFUME. LILAS. 164 00:09:46,581 --> 00:09:48,279 FRANCÉS, diría yo. 165 00:09:50,194 --> 00:09:51,456 CHANEL. 166 00:09:51,543 --> 00:09:52,544 [risas] 167 00:09:52,631 --> 00:09:54,285 ESTÁS EN EL BOSQUE, 168 00:09:54,372 --> 00:09:57,331 NO NECESITAS VER UN OBJETIVO. PUEDES OLERLO. 169 00:09:57,418 --> 00:10:00,465 COMO DIJE, SÉ COSAS, SEÑOR. 170 00:10:00,552 --> 00:10:02,902 SABES QUE ERES ¿SE ENFRENTA A UN TRIBUNAL MARCIAL? 171 00:10:02,989 --> 00:10:05,209 NO CONTARÍA CON ESO, SEÑOR. 172 00:10:08,299 --> 00:10:09,953 [hombre charlando] 173 00:10:13,608 --> 00:10:14,740 [la computadora emite un pitido] 174 00:10:14,827 --> 00:10:16,394 [chasquido de la máquina de escribir] 175 00:10:22,052 --> 00:10:24,097 ¿Cómo te fue? 176 00:10:24,184 --> 00:10:27,274 BIEN, SARGENTO DE ARTICULO CROCKETT UN TIPO MUY INTERESANTE. 177 00:10:27,361 --> 00:10:29,189 BIEN, NO PUDISTE PRUEBALO CON ESTO. 178 00:10:29,276 --> 00:10:31,322 LO QUE NO SE BORRA SE CIFRA. 179 00:10:32,627 --> 00:10:34,020 ¿POR QUÉ HARÍAN ESTO? 180 00:10:34,107 --> 00:10:35,935 SE LLAMA MORALIDAD, ESTILO PENTÁGONO. 181 00:10:36,022 --> 00:10:38,459 JOHN WAYNE FUE NUNCA UN BUSHWHACKER. 182 00:10:41,375 --> 00:10:43,073 [Krennick] PERO YO NO LO ENTIENDO. 183 00:10:43,160 --> 00:10:44,901 Parecías tan ansiosa PARA BAJAR ALLÍ 184 00:10:44,988 --> 00:10:46,380 Y TOMAR AL TORO POR LOS CUERNOS. 185 00:10:46,467 --> 00:10:48,121 ERA. SOY. 186 00:10:50,036 --> 00:10:52,212 SOLO TENGO LA SENSACIÓN DE QUE ESTOY A PUNTO DE SER CORNEADO POR EL TORO. 187 00:10:52,299 --> 00:10:54,388 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO DEFENDER O INCLUSO INVESTIGAR 188 00:10:54,475 --> 00:10:57,435 UN HOMBRE QUE ES FUNCIONARIO ¿ENIGMA DEL CUERPO MARINO? 189 00:10:57,522 --> 00:11:01,613 SI NO PUEDE MANEJAR EL CASO, Estaré feliz de enviar ALGUIEN MÁS CALIFICADO. 190 00:11:01,700 --> 00:11:03,876 PUEDO MANEJAR EL CASO. 191 00:11:03,963 --> 00:11:05,617 SERIA SIMPLEMENTE AGRADABLE PARA TENER UNA PEQUEÑA AYUDA 192 00:11:05,704 --> 00:11:08,098 OBTENER ALGUNOS ANTECEDENTES SARGENTO DE ARTILLERÍA CROCKETT. 193 00:11:08,185 --> 00:11:10,056 ¿Disculpe, comandante? 194 00:11:10,143 --> 00:11:12,102 PERO ACABO DE ¿ESCUCHAS LA PALABRA "H"? 195 00:11:12,189 --> 00:11:13,233 ¿QUÉ? 196 00:11:13,320 --> 00:11:14,844 AYUDA. 197 00:11:14,931 --> 00:11:16,584 SUENA COMO ERES PIDIENDO MI AYUDA. 198 00:11:16,671 --> 00:11:18,021 YO NO DIJE ESO. 199 00:11:20,023 --> 00:11:21,198 QUIZÁS DEBERÍAS. 200 00:11:22,373 --> 00:11:24,027 SÍ, SEÑORA, QUIZÁS DEBERÍA. 201 00:11:24,114 --> 00:11:25,463 [risas] 202 00:11:26,464 --> 00:11:28,292 AGRADECERÍA CUALQUIER... 203 00:11:30,294 --> 00:11:33,688 AYUDA QUE PODRÍAS BRINDAR. 204 00:11:33,776 --> 00:11:35,560 HARÉ LO QUE PUEDA. 205 00:11:35,647 --> 00:11:38,955 Y COMANDANTE, ME LO DEBERA. 206 00:11:39,042 --> 00:11:40,565 [clics del teléfono] 207 00:11:46,701 --> 00:11:49,704 [Meg] EL CORONEL GORDON TENÍA UN DOCE DE HOMBRES EN MI PUERTA A LAS 06:00 208 00:11:49,792 --> 00:11:51,924 PARA DAR DECLARACIONES CONTRA EL SARGENTO CROCKETT. 209 00:11:52,011 --> 00:11:54,884 TIENE UNA MANERA DE CONSEGUIR LO QUE QUIERE. 210 00:11:54,971 --> 00:11:56,668 ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 211 00:11:56,755 --> 00:11:58,539 [Zumbido del helicóptero] ALLÍ ERA GUARDIA AQUÍ ANTES. 212 00:11:58,626 --> 00:11:59,976 [hombre amordazado] 213 00:12:00,063 --> 00:12:02,108 OH DIOS MIO. DAÑO, MIRA. 214 00:12:02,195 --> 00:12:03,675 CROCKETT. NO. 215 00:12:05,503 --> 00:12:07,200 [Daño] ¡MALDITAMENTE! 216 00:12:07,287 --> 00:12:09,246 [Davies] ES CROCKETT, SEÑORA. 217 00:12:14,686 --> 00:12:16,688 SALIR DE TODO EL CAMINO, COMANDANTE. 218 00:12:16,775 --> 00:12:19,082 LA ARMARIO HA SIDO PENETRADO. ME FALTAN ARMAS. 219 00:12:19,169 --> 00:12:21,171 SARGENTO DE ARTILLERÍA Crockett se escapó, señor. 220 00:12:21,258 --> 00:12:22,825 LLAME AL RECRETOR MARSHALL. BLOQUEARLO. 221 00:12:22,912 --> 00:12:24,435 [hombre] SÍ, SEÑOR. 222 00:12:24,522 --> 00:12:26,437 NO QUIERO A CROCKETT SALIENDO DE ESTA BASE. 223 00:12:26,524 --> 00:12:28,874 PARECE TU JAG LA INVESTIGACIÓN HA TERMINADO, COMANDANTE. 224 00:12:58,425 --> 00:13:00,166 NUNCA LO VERÁN ÉL DESDE EL AIRE, SEÑOR. 225 00:13:00,253 --> 00:13:02,125 COMO EL INFIERNO, NO LO HARÁN. 226 00:13:02,212 --> 00:13:03,996 El teniente tiene razón, señor. 227 00:13:04,083 --> 00:13:06,564 UN FRANCOTIRADOR CON TRAJE GHILLIE NO SE PUEDE VER A 5 PIES DE DISTANCIA. 228 00:13:06,651 --> 00:13:09,132 U.A.S. TACTO 4 INFRARROJOS, COMANDANTE. 229 00:13:09,219 --> 00:13:11,264 SI CROCKETT ESTÁ ARRIBA DE LA HABITACIÓN TEMPERATURA, LO ENCONTRAREMOS. 230 00:13:11,351 --> 00:13:12,396 ¿Y LUEGO QUÉ? 231 00:13:12,483 --> 00:13:13,788 LUEGO BAJAMOS Y LO ATRAPAMOS. 232 00:13:13,876 --> 00:13:16,269 MIS ARREPENTIMIENTOS Almirante Chegwidden. 233 00:13:16,356 --> 00:13:18,837 PERO BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS, CREO QUE LO ENTENDERÁ. 234 00:13:18,924 --> 00:13:20,665 JAG TODAVÍA TIENE UN INTERÉS EN ESTE ASUNTO. 235 00:13:20,752 --> 00:13:23,798 TU ASUNTO ACABA DE ESCAPAR DEL BRIG, ARMAS DEL GOBIERNO ROBADAS, 236 00:13:23,886 --> 00:13:26,192 Y SE DIRIGIÓ A LAS COLINAS. 237 00:13:26,279 --> 00:13:29,892 Ahora, ese bergantín, 238 00:13:29,979 --> 00:13:34,809 ESAS ARMAS, AQUELLAS COLINAS Y LOS HOMBRES EN ELLAS SON MIS INTERESES. 239 00:13:36,420 --> 00:13:38,248 Entonces, ¿por qué no lo haces tú y EL ENCANTADOR TENIENTE 240 00:13:38,335 --> 00:13:40,903 VAYA A TENER SU AGRADABLE UNIFORMES PRENSADOS 241 00:13:40,990 --> 00:13:44,689 MIENTRAS MIS HOMBRES CONDUCEN EL NEGOCIO DE LOS UNIDOS CUERPO DE MARINA DE LOS ESTADOS. 242 00:13:44,776 --> 00:13:46,038 TENIENTE. 243 00:13:48,519 --> 00:13:50,303 ¿ENCANTADOR TENIENTE? 244 00:13:50,390 --> 00:13:52,479 CREO QUE LE GUSTAS. 245 00:14:40,440 --> 00:14:43,356 ESO DEBIÓ HABER ELIMINADO EL CIERVO FUERA DEL VALLE. 246 00:14:43,443 --> 00:14:45,750 AHORA PODEMOS HACER UN PASO INFRARROJOS. 247 00:14:55,107 --> 00:14:56,761 [Daño] AQUÍ ESTÁ SU HABITACIÓN, MEG. 248 00:14:56,848 --> 00:14:58,502 SARGENTO DE ARTILLERÍA RAY CROCKETT. 249 00:15:04,116 --> 00:15:06,684 [suspiro] REALMENTE PIENSAS ENCONTRAREMOS ALGO AQUÍ 250 00:15:06,771 --> 00:15:08,512 PARA TRAER A CROCKETT ¿FUERA DEL BOSQUE? 251 00:15:08,599 --> 00:15:10,209 NO. 252 00:15:10,296 --> 00:15:12,516 PERO EN ESTE PUNTO, EL MÁS SABEMOS DE ÉL, 253 00:15:12,603 --> 00:15:14,822 MEJORES NUESTRAS OPORTUNIDADES DE MANTENERLO VIVO. 254 00:15:14,909 --> 00:15:17,869 SUPON QUE TE LO DIJE ¿ERA JUGADOR DE TENIS? 255 00:15:17,956 --> 00:15:19,088 BIEN. 256 00:15:19,175 --> 00:15:21,264 NO. COMPRUÉBALO, SEÑOR. WIMBLEDON. 257 00:15:21,351 --> 00:15:23,353 ESE ES EL MARINO COPA DEL CUERPO DE WIMBLEDON. 258 00:15:23,440 --> 00:15:27,226 VA A LO MEJOR FUSILERO DE LARGA DISTANCIA EN EL SERVICIO. 259 00:15:27,313 --> 00:15:30,099 LO GANÓ 6 AÑOS CONSECUTIVOS. 260 00:15:30,186 --> 00:15:31,665 FANTÁSTICO. 261 00:15:31,752 --> 00:15:34,364 SI SE ENCUENTRA CON GORDON VA TRAS ÉL, 262 00:15:34,451 --> 00:15:37,149 NO SÓLO TENDREMOS LEGALES ACCIÓN, TENDREMOS MARINES MUERTOS. 263 00:15:37,236 --> 00:15:38,977 [apertura de puerta] 264 00:15:39,064 --> 00:15:41,153 QUIZÁS ESTO PUEDA AYUDA A PREVENIR ESO. 265 00:15:41,240 --> 00:15:42,415 COMANDANTE. 266 00:15:42,502 --> 00:15:43,590 COMO ERES TÚ. 267 00:15:43,677 --> 00:15:45,462 NO ESPERABAMOS VERTE AQUÍ. 268 00:15:45,549 --> 00:15:47,768 INFORMÉ AL COMANDANTE KRENNICK ESTABAMOS TENIENDO PROBLEMAS 269 00:15:47,855 --> 00:15:49,074 OBTENER ANTECEDENTES EN CROCKETT. 270 00:15:49,161 --> 00:15:50,902 EN REALIDAD, USÓ LA PALABRA "H". 271 00:15:50,989 --> 00:15:52,295 ¿LA PALABRA "H", SEÑORA? 272 00:15:52,382 --> 00:15:54,514 AYUDA. 273 00:15:54,601 --> 00:15:57,082 ACABO DE TRAER ESTOS EN CASO DE QUE ALGUNA VEZ OBTENGAS TU MANOS A CROCKETT OTRA VEZ. 274 00:15:57,169 --> 00:16:00,433 TODO SU EXPEDIENTE DE SERVICIO LIBRO. NO CENSURADO. 275 00:16:01,956 --> 00:16:03,610 ES EL LIBRO DE LA MATANZA DE CROCKETT. 276 00:16:03,697 --> 00:16:05,221 [Meg] ¿MATAR EL LIBRO? 277 00:16:05,308 --> 00:16:07,136 SÍ. FRANCOTIRADORES DE COMBATE GENERALMENTE MANTENGA UN REGISTRO 278 00:16:07,223 --> 00:16:08,746 DE TODAS Y CADA ASIGNACIÓN. 279 00:16:08,833 --> 00:16:11,053 METAS, EVALUACIONES, RESULTADOS. 280 00:16:12,271 --> 00:16:14,273 163 ENTRADAS. 281 00:16:15,709 --> 00:16:19,757 IMAGINA UNA PERSONA MATANDO A 163 HOMBRES. 282 00:16:19,844 --> 00:16:21,889 SÍ, BIEN. ES REALMENTE FÁCIL DE IMAGINAR 283 00:16:21,976 --> 00:16:24,936 SI ALGUNA VEZ HAS DESPEDIDO UN MISIL TOMAHAWK EN COMBATE. 284 00:16:25,023 --> 00:16:26,764 ME GUSTARÍA UN BILLET EN B.O.Q. 285 00:16:26,851 --> 00:16:29,593 SÍ, SEÑORA. LO VERIFICARÉ CON OFICINA DEL CORONEL GORDON. 286 00:16:31,769 --> 00:16:34,163 QUIERO ESTE lío envuelto HASTA ANTES DEL FIN DE SEMANA. 287 00:16:34,250 --> 00:16:35,816 ESO NO ME DEJA MUCHO TIEMPO. 288 00:16:35,903 --> 00:16:37,601 HE PLANIFICADO UN RETIRO DE OFICIALES 289 00:16:37,688 --> 00:16:40,691 EN CASA DEL ALMIRANTE CHEGWIDDEN CASA DE PLAYA EN HILTON HEAD. 290 00:16:40,778 --> 00:16:43,041 ESPERO QUE ASISTAS. 291 00:16:43,128 --> 00:16:46,262 QUIZÁS TENGO QUE ENVIAR MI ARREPENTIMIENTOS AL ALMIRANTE. 292 00:16:46,349 --> 00:16:49,134 EN REALIDAD, EL ALMIRANTE NO ESTARÉ ALLÍ. 293 00:16:49,221 --> 00:16:50,614 SOLO TÚ Y YO. 294 00:16:52,442 --> 00:16:54,357 [Zumbido del helicóptero] 295 00:17:00,450 --> 00:17:02,408 MI CHOPPER TIENE INFRARROJOS FIJAR EN CROCKETT. 296 00:17:02,495 --> 00:17:03,931 ¿LO ENCONTRARON? 297 00:17:04,018 --> 00:17:06,195 EXCAVADO EN UN ROBLEBLE A MEDIA SUBIDA DE LAS MONTAÑAS. 298 00:17:07,674 --> 00:17:09,198 Señor, ese no es el terreno elevado. 299 00:17:09,285 --> 00:17:10,808 ES SUFICIENTEMENTE ALTO. 300 00:17:10,895 --> 00:17:13,245 HECHO MUY BIEN TIEMPO PARA UN HOMBRE DE SU EDAD. 301 00:17:13,332 --> 00:17:15,378 PERO TE DIJE QUE LO DETECTARÍAMOS. 302 00:17:15,465 --> 00:17:17,206 [Meg] ¿QUÉ SON? ¿VA A HACER, SEÑOR? 303 00:17:17,293 --> 00:17:20,600 SUS ORDENES SON PARA TRAER ÉL REGRESA DE UNA MANERA U OTRA. 304 00:17:20,687 --> 00:17:21,775 YO VOY CON ELLOS. 305 00:17:21,862 --> 00:17:22,907 ¡QUE INFIERNO ERES! 306 00:17:22,994 --> 00:17:24,996 Señor, o estoy en ese helicóptero, 307 00:17:25,083 --> 00:17:26,606 O TE ACUSARÉ DE INTERFERIR EN UN JAG INVESTIGACIÓN. 308 00:17:26,693 --> 00:17:28,086 ESO NUNCA VOLARA. 309 00:17:28,173 --> 00:17:30,088 PROBABLEMENTE NO, CORONEL, PERO TODOS LO SABEMOS 310 00:17:30,175 --> 00:17:32,003 ESE JAG CARGA, INDEPENDIENTEMENTE DEL RESULTADO, 311 00:17:32,090 --> 00:17:35,267 TENER UN ENFRIAMIENTO CON FRECUENCIA EFECTO EN EL AVANCE PROFESIONAL. 312 00:17:35,354 --> 00:17:38,531 ¿POR QUÉ NO DEJAR QUE EL COMANDANTE RABB TIENE SU PEQUEÑO PASEO EN HELICÓPTERO, SEÑOR. 313 00:17:43,449 --> 00:17:45,582 [hombre 314 00:17:45,669 --> 00:17:47,192 [hombre 315 00:17:55,287 --> 00:17:57,289 ¿DÓNDE ESTÁ SU ARMA, COMANDANTE? 316 00:17:57,376 --> 00:18:00,684 LO ÚLTIMO QUE DEBEMOS HACER ES HACER UNA DEMOSTRACIÓN DE POTENCIA DE FUEGO. 317 00:18:00,771 --> 00:18:01,772 ME OLVIDÉ. 318 00:18:01,859 --> 00:18:03,643 ERES ABOGADO. 319 00:18:03,730 --> 00:18:06,168 EL VA A HABLAR CROCKETT FUERA DEL BOSQUE. 320 00:18:06,255 --> 00:18:07,995 [hombres riendo] 321 00:18:08,082 --> 00:18:09,780 [pitido] 322 00:18:09,867 --> 00:18:11,869 AHÍ ESTÁ. TENGO UNA FIRMA INFRARROJA. 323 00:18:14,350 --> 00:18:16,308 TE DEJARÉ ABAJO EN ESE CLARO. 324 00:18:25,230 --> 00:18:26,753 ¡LISTO PARA CAER! 325 00:18:52,866 --> 00:18:54,477 [Crockett] ¡BANG! ESTALLIDO. 326 00:19:12,146 --> 00:19:13,931 [gorrillos cantando] 327 00:19:20,590 --> 00:19:22,026 [susurrando] PALMER. PAVÍN. 328 00:19:22,113 --> 00:19:23,419 DESALOJAR. 329 00:19:28,075 --> 00:19:30,252 TREVINO. FLOYD. FLANQUEARLOS. 330 00:19:32,776 --> 00:19:34,517 [susurrando] CREO QUE DEBERÍA QUEDARME AQUÍ. 331 00:19:34,604 --> 00:19:36,301 ENTENDIDO, SEÑOR. 332 00:19:36,388 --> 00:19:39,826 LA MARINA SE PERMANECE FUERA DE LA COSTA MIENTRAS LOS MARINES LLEGAN A LA PLAYA. 333 00:20:03,807 --> 00:20:04,895 [chasquido] 334 00:20:04,982 --> 00:20:06,331 ¡CONGELATE! ¡SUELTA TU ARMA! 335 00:20:06,418 --> 00:20:07,376 ¡DÉJALO! 336 00:20:07,463 --> 00:20:08,855 ¡TODO SE TERMINÓ, GUNNY! 337 00:20:08,942 --> 00:20:10,988 [gruñidos] 338 00:20:15,122 --> 00:20:16,820 ES UN JABALÍ. 339 00:20:18,300 --> 00:20:20,650 Pero está vigilado, teniente. 340 00:20:20,737 --> 00:20:22,173 ¿QUIÉN HIZO ESTO? 341 00:20:22,260 --> 00:20:23,957 ¿QUIÉN DEMONIOS CREES? 342 00:20:24,044 --> 00:20:25,742 LO SIENTO, CHICOS. 343 00:20:25,829 --> 00:20:27,657 AHORA ESTÁS EN MI TERRENO. 344 00:20:37,275 --> 00:20:38,494 [vidrio roto] 345 00:20:42,541 --> 00:20:45,588 [Crockett en la radio] EL M.C.R.D.C. CONTROL DE VUELO. ¿COPIAS? 346 00:20:45,675 --> 00:20:47,677 [ATC] CONTROL DE VUELO. IDENTIFICACIÓN. 347 00:20:47,764 --> 00:20:50,070 ESTO ES ARTICULO SARGENTO RAY CROCKETT. 348 00:20:50,157 --> 00:20:54,074 ACONSEJAR AL CORONEL GORDON QUE ENVÍA SU HELICÓPTERO DE VUELTA AQUÍ 349 00:20:54,161 --> 00:20:56,555 Y DÍLE QUE TRAE BOLSAS PARA EL CUERPO. 350 00:21:36,334 --> 00:21:38,467 CROCKETT TIENE LA GOTA SOBRE NOSOTROS, SEÑOR. 351 00:21:38,554 --> 00:21:40,077 ÉL DIJO, CITA, 352 00:21:40,164 --> 00:21:42,296 "DÍGALE AL CORONEL QUE QUIERO MI OFERTA." SIN COTIZAR. 353 00:21:42,384 --> 00:21:45,212 LUEGO TOMÓ NUESTRO EQUIPO Y DESAPARECIDO EN EL ARBUSTO. 354 00:21:45,299 --> 00:21:46,910 ¿UN HOMBRE HIZO ESTO? 355 00:21:46,997 --> 00:21:48,346 ES BUENO, CORONEL. 356 00:21:52,045 --> 00:21:53,525 ¿DÓNDE ESTÁ EL COMANDANTE RABB? 357 00:21:53,612 --> 00:21:55,658 SE DEJÓ NUESTRA PATRULLA, SEÑORA. 358 00:21:55,745 --> 00:21:57,355 HIZO UN LLAVERO SOLITARIO. 359 00:21:57,442 --> 00:21:59,052 NO PIENSO MUCHO DE SUS OPORTUNIDADES. 360 00:21:59,139 --> 00:22:00,271 NO CONOCES AL COMANDANTE. 361 00:22:00,358 --> 00:22:02,491 NO CONOCES AL ARTÍCULO. 362 00:22:02,578 --> 00:22:04,275 [Gordon] ¡MÚDATE! 363 00:23:03,116 --> 00:23:04,466 [silbando] 364 00:23:38,021 --> 00:23:41,459 [Crockett] NO VOY A CHUPAR PARA ÉSE, COMANDANTE. 365 00:24:33,990 --> 00:24:37,602 ¡VAMOS! MUÉVELOS, HOGAN! ¡MUÉVELOS! 366 00:24:37,689 --> 00:24:39,778 ¡AUSTIN, CAE! 367 00:24:46,045 --> 00:24:47,743 ¡SÍ, SEÑOR! 368 00:24:47,830 --> 00:24:49,440 RETÉRESE, TENIENTE, NO VAS A NINGUNA PARTE. 369 00:24:49,527 --> 00:24:51,094 MI COMPAÑERO ESTÁ AHÍ AFUERA, SEÑOR. 370 00:24:51,181 --> 00:24:53,270 ESTO ES UN FUEGO VIVO EJERCICIO, TENIENTE. 371 00:24:53,357 --> 00:24:55,011 NO HAY TIEMPOS DE MUERTE. 372 00:24:55,098 --> 00:24:56,839 NO ES UN LUGAR PARA UN NO COMBATANTE. 373 00:24:56,926 --> 00:24:59,798 UN OFICIAL DE JAG VA A DONDE ¡ SUS CASOS LLEVÉDALA, SEÑOR! 374 00:24:59,885 --> 00:25:03,410 ESPERO QUE EL OFICIAL DEL JAG SABE CUBRIRLE LA ESPALDA 375 00:25:03,497 --> 00:25:05,587 ¡PORQUE ELLA ESTÁ SOLA! 376 00:25:17,207 --> 00:25:18,991 [Gordon] ¡LLEVA ALLÍ! ¡MOVER! 377 00:25:44,190 --> 00:25:46,105 [hojas crujiendo] 378 00:25:47,933 --> 00:25:50,327 Está bien, GUNNY, estoy solo. 379 00:25:50,414 --> 00:25:53,460 [Crockett] SI ESO HABIERA SIDO UNA MINA EN LUGAR DE UNA FLAMA, 380 00:25:53,547 --> 00:25:56,333 Estaría muerto, comandante. 381 00:25:56,420 --> 00:25:58,552 [Daño] LO APRECIO SU RESTRICCIÓN. 382 00:26:00,119 --> 00:26:04,254 PENSÉ... PENSÉ JAG ESTABA LLENO DE PELOTAS, 383 00:26:04,341 --> 00:26:06,430 PERO TIENES ALGO DE GUNG-HO DENTRO DE TI. 384 00:26:06,517 --> 00:26:08,562 ¿CÓMO ENCONTRASTE MI OCULTO? 385 00:26:08,650 --> 00:26:11,827 PARTE DE UNA JOVEN DESAPARECIDA EN LAOS CON UN TIPO LLAMADO DELANTERO. 386 00:26:11,914 --> 00:26:14,438 ¿NO EL CORONEL FRANCIS STRIKER? 387 00:26:14,525 --> 00:26:16,353 SOLO SU MADRE LO LLAMARON FRANCISCO. 388 00:26:16,440 --> 00:26:18,529 Estás tirando de mi cable. 389 00:26:18,616 --> 00:26:22,141 EL DELANTERO Y YO FOLLÉ NUESTRO CAMINO A TRAVÉS DE LA INDIA PAÍS EN EL '71. 390 00:26:22,228 --> 00:26:24,100 1971. 391 00:26:24,187 --> 00:26:25,884 ESTABAS PATRULLANDO EL RÍO CADE. 392 00:26:25,971 --> 00:26:28,234 ERES DEMASIADO JOVEN PARA CONOCE SOBRE EL RÍO CADE. 393 00:26:28,321 --> 00:26:29,671 O DELANTERO. 394 00:26:29,758 --> 00:26:31,455 MI PADRE ERA M.I.A. 395 00:26:31,542 --> 00:26:33,239 CUANDO TENÍA 16 AÑOS FUI LO BUSCAN CON EL DELANTERO. 396 00:26:33,326 --> 00:26:34,632 16, ¿eh? 397 00:26:35,677 --> 00:26:38,854 TIRA EL KABAR, COMANDANTE. ¡PONERSE DE PIE! 398 00:26:38,941 --> 00:26:40,986 GIRO DE VUELTA. 399 00:26:41,073 --> 00:26:43,467 PON TUS MANOS SOBRE TU CABEZA. 400 00:26:43,554 --> 00:26:46,339 CAMINAR HACIA ATRÁS. 401 00:26:46,426 --> 00:26:48,515 USTED Y SU OBSERVADOR TENÍAN UN ELEMENTO DEL TAMAÑO DE UNA EMPRESA 402 00:26:48,602 --> 00:26:50,430 DE N.V.A. FIJADO ABAJO CERCA DEL CADE. 403 00:26:50,517 --> 00:26:53,216 ERA PRINCIPIOS DE ABRIL. 404 00:26:53,303 --> 00:26:55,479 Sacaste un N.V.A. OFICIAL CON SU PRIMER DISPARO. 405 00:26:55,566 --> 00:26:58,221 TENÍAS 3 CONFIRMADOS GOLPEA ESE DÍA, 4 PROBABLES. 406 00:26:58,308 --> 00:26:59,875 LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE SALGAS, 407 00:26:59,962 --> 00:27:01,615 TU OBSERVADOR LLEGÓ ABAJO LA DISENTERIA. 408 00:27:01,703 --> 00:27:05,271 LO LLEVASTE EN TU ESPALDA, A 10 KLICS DE LA L.Z. 409 00:27:05,358 --> 00:27:07,839 ESA ES INFORMACIÓN CLASIFICADA. 410 00:27:07,926 --> 00:27:10,059 NADIE SE SUPONE PARA SABER SOBRE ESO. 411 00:27:10,146 --> 00:27:11,887 ESTÁ EN TU LIBRO DE KILL. 412 00:27:11,974 --> 00:27:13,976 ERES EL MEJOR LOS MARINES NUNCA TENÍAN. 413 00:27:14,063 --> 00:27:16,543 NO QUIERO QUE LO OLVIDEN. 414 00:27:16,630 --> 00:27:19,242 LA VERDAD ES, NUNCA ME GUSTO EL TRABAJO. 415 00:27:19,329 --> 00:27:21,592 Simplemente me volví bueno en eso. 416 00:27:21,679 --> 00:27:24,421 SABES QUE TENEMOS QUE VOLVER. 417 00:27:24,508 --> 00:27:26,684 NO HASTA QUE CONSIGA MI OFERTA. 418 00:27:40,219 --> 00:27:41,307 ¿LOS ESCUCHAN? 419 00:27:42,482 --> 00:27:44,441 AL MENOS 2 DE ELLOS. 420 00:27:44,528 --> 00:27:46,530 3 MÁS QUE PROBABLE. 421 00:27:46,617 --> 00:27:49,620 EL CORONEL ES UNA BUENA LÍNEA OFICIAL. ÉL CONOCE EL EJERCICIO. 422 00:27:49,707 --> 00:27:51,883 EL PROBLEMA ES QUE SE OLVIDA. 423 00:27:51,970 --> 00:27:53,711 ESCRIBÍ LA MAYORÍA. 424 00:27:53,798 --> 00:27:55,974 TENEMOS DEMASIADOS ARMAS EN EL CAMPO, GUNNY. 425 00:27:56,061 --> 00:27:57,410 TÚ LO SABES MEJOR QUE NADIE 426 00:27:57,497 --> 00:27:59,195 ESTO NO PUEDE TENER UN FINAL FELIZ. 427 00:27:59,282 --> 00:28:01,545 CREO QUE ES HORA DE CAMBIAR SU MAQUILLAJE, COMANDANTE. 428 00:28:05,331 --> 00:28:06,724 VAMOS. 429 00:28:36,667 --> 00:28:38,756 [Gordon] ¡VAMOS! ¡A LOS ÁRBOLES! 430 00:29:07,959 --> 00:29:10,832 LÍDER DEL TANGO A TANGO UNO. COM. CONTROLAR. 431 00:29:10,919 --> 00:29:12,398 [Floyd] UNO. 432 00:29:12,485 --> 00:29:15,445 [Gordon en radio] TANGO 2. 2. 433 00:29:19,231 --> 00:29:20,929 ¿Y AHORA QUÉ? 434 00:29:21,016 --> 00:29:22,756 AHORA... 435 00:29:22,844 --> 00:29:27,544 A VER SI LA MARINA SABE COMO HAGA CUALQUIER COSA ADEMÁS DE COMER DELICIOSO. 436 00:29:27,631 --> 00:29:29,546 TÚ ERES EL OBSERVADOR. 437 00:29:29,633 --> 00:29:31,635 MUERTO ADELANTE, DECIR UNOS 1.000 METROS 438 00:29:31,722 --> 00:29:34,290 ENTRE 10 Y 2, ESE ES NUESTRO OBJETIVO. 439 00:29:40,513 --> 00:29:42,124 ¿CÓMO LO SABES? 440 00:29:43,299 --> 00:29:45,605 TE DIJE. SÉ COSAS. 441 00:29:45,692 --> 00:29:48,043 ES LO QUE ME MANTIENE VIVA. 442 00:29:50,045 --> 00:29:51,698 ¿COMO BEIRUT EN EL 83? 443 00:29:51,785 --> 00:29:54,353 TAMBIÉN LEÍSTE SOBRE ESO, ¿EH? 444 00:29:54,440 --> 00:29:56,616 ESO ERA UN PÉSIMO DEBER. 445 00:29:56,703 --> 00:29:59,054 PERO ESE FRANCOTIRADOR SHIITA AL QUE ME ENFRENTO 446 00:29:59,141 --> 00:30:01,143 FUE QUIZÁS EL EL MEJOR DUELO QUE HE HECHO. 447 00:30:01,230 --> 00:30:05,408 CADA DÍA ALREDEDOR HORA DEL ALMUERZO, ESTÁ PREPARADO EN UN EDIFICIO BOMBARDEADO 448 00:30:05,495 --> 00:30:08,759 COMO ESTABA CORRIENDO UN PUESTO DE FALAFEL. 449 00:30:08,846 --> 00:30:10,804 EL SOLO APRIETARIA CON ALGUNOS DISPAROS 450 00:30:10,892 --> 00:30:12,545 EN LOS MARINES GUARDANDO EL AEROPUERTO, 451 00:30:12,632 --> 00:30:14,939 Y LUEGO SE RETIRABA PARA LA HORA DEL ALMUERZO DEL DÍA SIGUIENTE. 452 00:30:17,811 --> 00:30:19,074 POR EL TERRENO ABIERTO, 453 00:30:19,161 --> 00:30:21,598 NO PUEDO TRABAJAR LO SUFICIENTEMENTE CERCA 454 00:30:21,685 --> 00:30:26,124 CON MI POLO DE HUMO HABITUAL. REALICE UN DISPARO CONFIABLE. 455 00:30:26,211 --> 00:30:27,604 ¿NUNCA HAS OÍDO HABLAR DE UN MORTERO? 456 00:30:27,691 --> 00:30:29,171 NO. 457 00:30:29,258 --> 00:30:31,086 HABÍA DEMASIADOS CIVILES EN LA ZONA. 458 00:30:31,173 --> 00:30:33,610 YO... NECESITABA ALCANZAR Y CONFIABILIDAD. 459 00:30:35,568 --> 00:30:39,790 ASÍ TENÍA LA COMPAÑÍA ARMADORA PREPARAME UN BROWNING 50. 460 00:30:39,877 --> 00:30:41,966 ME LLEVÓ CERCA DE UNA SEMANA PARA OBTENER ESA DISPARACIÓN. 461 00:30:42,053 --> 00:30:44,534 DESPUÉS, EL OBSERVADOR AVANZÓ EL RITMO. 462 00:30:44,621 --> 00:30:47,319 DIJO QUE ERA 2.500 METROS. 463 00:30:47,406 --> 00:30:49,321 ¿UNA MILLA Y MEDIA? 464 00:30:49,408 --> 00:30:51,628 EL BROWNING ES UN ARMA EXCELENTE. 465 00:30:52,803 --> 00:30:55,371 ¿AÚN LO HA ENCONTRADO, COMANDANTE? 466 00:30:55,458 --> 00:30:57,286 PUES DAME TÚ. 467 00:30:57,373 --> 00:30:58,809 SON ENTRE LA 1:00 Y LAS 2:00. 468 00:30:58,896 --> 00:31:00,463 IZQUIERDA DEL TRONCO DEL ÁRBOL CAÍDO. 469 00:31:00,550 --> 00:31:01,943 PARECE EL TACÓN DE UNA BOTA. 470 00:31:10,516 --> 00:31:13,563 [Crockett] OH, MUY BIEN, COMANDANTE. 471 00:31:13,650 --> 00:31:15,304 TIENES BUENOS OJOS. 472 00:31:15,391 --> 00:31:18,829 SÍ. EXCEPTO PARA ATERRIZAJES NOCTURNOS. 473 00:31:20,526 --> 00:31:22,659 NO PUEDO TRABAJAR CERCA PARA OBTENER UN ÁNGULO SOBRE ELLOS. 474 00:31:22,746 --> 00:31:24,966 SEGURO QUE NOS PEGARÍAN. 475 00:31:25,053 --> 00:31:27,098 ¿Entonces lo llamamos empate? 476 00:31:27,185 --> 00:31:28,882 [suspiro] 477 00:31:30,145 --> 00:31:32,582 NO HAY COSA COMO Empate, comandante. 478 00:31:33,670 --> 00:31:35,367 [disparo de arma] 479 00:31:36,716 --> 00:31:38,327 [abejas zumbando] 480 00:31:38,414 --> 00:31:41,504 [hombre] ¡ABEJAS! ¡ABEJAS! ¡ABEJAS! 481 00:31:41,591 --> 00:31:43,419 [todos gritando] 482 00:31:48,032 --> 00:31:50,426 -LÍDER A UNO. -[oficial de marina en la radio] ¡ABEJAS! 483 00:31:50,513 --> 00:31:53,255 UNO. ESTE ES LÍDER. 484 00:31:53,342 --> 00:31:54,473 LÍDER A 2. 485 00:31:54,560 --> 00:31:56,867 2. 486 00:31:56,954 --> 00:31:59,957 [Gordon en la radio] 2. PERDIMOS COMUNICACIONES. CON UNO. ¿CUÁL ES TU SITREP? 487 00:32:03,613 --> 00:32:04,788 [susurrando] NO HAY ALEGRÍA. 488 00:32:06,833 --> 00:32:08,139 NO MÁS. 489 00:32:10,489 --> 00:32:13,840 BUENO, COMO DICE LA CANCIÓN, TÚ SEGUES POR TU CAMINO, YO SEGUIR EL MÍO. 490 00:32:13,927 --> 00:32:15,842 NO PUEDO CONVENCERTE ¿PARA VOLVER CONMIGO? 491 00:32:15,929 --> 00:32:18,802 OH, DE NINGUNA MANERA. NO HASTA QUE CONSIGA MI OFERTA. 492 00:32:24,721 --> 00:32:27,115 VAMOS, MARINA. SOMOS SALIENDO DE AQUÍ. 493 00:32:27,202 --> 00:32:29,421 USTED HAGA DOBLE TRATO HIJO DE PERRA. 494 00:32:29,508 --> 00:32:32,555 ESTOY INTENTANDO SALVAR TU VIDA. 495 00:32:32,642 --> 00:32:35,471 LEES SOBRE MI ASÍ QUE CREES QUE LO SABES, 496 00:32:35,558 --> 00:32:37,734 PERO NO LO HACES. 497 00:32:37,821 --> 00:32:39,344 [arma amartillada] 498 00:32:40,693 --> 00:32:43,348 LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES NO TENGA LO QUE SE NECESITA. 499 00:32:43,435 --> 00:32:46,047 MIRA OTRO HOMBRE EN EL OJO Y APRIETE DEL GATILLO. 500 00:32:49,615 --> 00:32:51,748 AHORA TIENE TERRENO ELEVADO. 501 00:32:52,966 --> 00:32:54,490 TOMA TU DISPARO. 502 00:32:56,057 --> 00:32:58,102 UN DISPARO. 503 00:32:58,189 --> 00:32:59,495 UNA MATANZA. 504 00:33:25,216 --> 00:33:26,913 ¿Hasta dónde estás? ¿QUIERES TOMAR ESTO? 505 00:33:27,000 --> 00:33:29,307 [ambos jadeando] 506 00:33:29,394 --> 00:33:32,484 NUNCA DEJES QUE TE VERA EN MI ALCANCE, COMANDANTE. 507 00:33:47,499 --> 00:33:48,761 Buenos días, coronel. 508 00:33:48,848 --> 00:33:50,676 COMANDANTE RABB. 509 00:33:50,763 --> 00:33:53,810 ¿A QUÉ DEBO EL HONOR DE ¿TU COMPAÑÍA ESTA BELLA MAÑANA? 510 00:33:53,897 --> 00:33:55,290 ESPERABA QUE PODRÍAMOS DISCUTIR 511 00:33:55,377 --> 00:33:57,335 SARGENTO DE ARTICULO CROCKETT, SEÑOR. 512 00:33:58,902 --> 00:34:02,123 EL CORONEL ES CONSCIENTE DE QUE GUNNY ¿ES EL ARTÍCULO GENUINO? 513 00:34:02,210 --> 00:34:03,994 OH, ES GENUINO, MUY BIEN. 514 00:34:04,081 --> 00:34:07,215 GENUINO QUEMADURA HOMICIDA, YA NO ES APTO PARA EL SERVICIO. 515 00:34:07,302 --> 00:34:09,521 AL CONTRARIO, SEÑOR, CREO QUE LO DEMOSTRÓ 516 00:34:09,608 --> 00:34:12,307 QUE BUEN FRANCOTIRADOR MARINO PUEDE HACER FRENTE A PROBABILIDADES ABRUMADORAS. 517 00:34:12,394 --> 00:34:13,960 SI ESA ES TU IDEA DE HUMOR, SEÑOR, 518 00:34:14,047 --> 00:34:16,528 ESTAS COQUETANDO CON INSUBORDINACIÓN. 519 00:34:16,615 --> 00:34:19,836 CON TODO EL RESPETO, SEÑOR, SÓLO ESTOY DECLARANDO LOS HECHOS. 520 00:34:19,923 --> 00:34:22,447 DURANTE 27 AÑOS, EL CUERPO PIDIÓ SARGENTO DE ARTILLERÍA CROCKETT 521 00:34:22,534 --> 00:34:25,320 PARA PONER SU ALMA EN ALMACENAMIENTO Y CUMPLIR UN DEBER 522 00:34:25,407 --> 00:34:27,800 DE LO QUE POCOS HOMBRES SON CAPACES. 523 00:34:27,887 --> 00:34:30,542 ENTREGO ES HORA PARA DAR CROCKETT 524 00:34:30,629 --> 00:34:34,198 EL ESPACIO QUE SU ALMA NECESITA PARA ENCONTRAR ALGO DE PAZ, SEÑOR. 525 00:34:34,285 --> 00:34:37,027 SI EL CORONEL LO ESTÁ INTENTANDO PARA CORRERME EN EL SUELO, NO FUNCIONARÁ, SEÑOR. 526 00:34:37,114 --> 00:34:39,812 TAMPOCO SEGUIR JUGANDO MI pésame, comandante. 527 00:34:39,899 --> 00:34:42,902 TU CLIENTE ES UN PELIGRO A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS. 528 00:34:42,989 --> 00:34:46,515 MERECE PASAR EL RESTO DE SU VIDA EN EL BRIG. 529 00:34:46,602 --> 00:34:49,561 EL CORONEL PUEDE ENCONTRAR ESTA INTERESANTE LECTURA. 530 00:34:51,128 --> 00:34:53,826 Es el libro Kill de Crockett, señor. 531 00:34:53,913 --> 00:34:57,221 LOS DETALLES ÍNTIMOS DE 163 ASESINATOS CONFIRMADOS. 532 00:34:57,308 --> 00:34:59,832 SÉ LO QUE LA ARTILLERÍA SARGENTO ES, COMANDANTE. 533 00:34:59,919 --> 00:35:02,792 SÍ, SEÑOR. PERO TÚ NO SE QUIEN ES. 534 00:35:02,879 --> 00:35:04,794 [marines haciendo sonar] 535 00:35:07,100 --> 00:35:09,755 [jadeando] COMO EL EL CORONEL VERÁ, 536 00:35:09,842 --> 00:35:12,018 EL LIBRO DE CROCKETT ESTÁ COMPLETO. 537 00:35:12,105 --> 00:35:14,412 NO HAY PÁGINAS VACÍAS, SEÑOR. 538 00:35:16,501 --> 00:35:20,897 ESTAMOS CONTACTANDO AL CORONEL AINESWORTH Y EL CORONEL GARCIA. 539 00:35:20,984 --> 00:35:23,378 REALMENTE CREES EN TU CLIENTE, ¿no es así, comandante? 540 00:35:23,465 --> 00:35:25,336 SÍ, SEÑOR. SÍ. 541 00:35:25,423 --> 00:35:26,468 BIEN. 542 00:35:27,817 --> 00:35:29,427 PORQUE YO NO. 543 00:35:32,996 --> 00:35:35,390 [Meg] DESDE CORONEL GORDON ES TAN DURO, 544 00:35:35,477 --> 00:35:37,305 SOLO TENEMOS QUE HABLAR ALGO DE SENTIDO EN EL GUNNY. 545 00:35:37,392 --> 00:35:40,090 PASÉ TIEMPO CON EL HOMBRE, MEG, DE CERCA Y PERSONAL. 546 00:35:40,177 --> 00:35:42,353 ME MIEDO QUE ES EL ÚNICO RETIRO CROCKETT ENTIENDE 547 00:35:42,440 --> 00:35:44,268 ES LA BAJADA DE COLORES AL ATARDECER. 548 00:35:50,796 --> 00:35:52,885 ¿CÓMO PUEDO AYUDARLE, SEÑOR, SEÑORA? 549 00:35:52,972 --> 00:35:55,366 TENIENTE COMANDANTE RABB Y EL TENIENTE J.G. AUSTIN 550 00:35:55,453 --> 00:35:57,629 PARA VER ARTILLERÍA SARGENTO CROCKETT. 551 00:35:57,716 --> 00:35:59,457 LO SIENTO, COMANDANTE. EL PRISIONERO CROCKETT TIENE NO SOLICITÓ VISITANTES, SEÑOR. 552 00:35:59,544 --> 00:36:01,329 NO SOMOS VISITANTES, SARGENTO DAVIES. 553 00:36:01,416 --> 00:36:03,287 SOMOS JAG, EL GUNNY ES NUESTRO CLIENTE. 554 00:36:03,374 --> 00:36:05,942 SÍ, SEÑORA. PRISIONERO CROCKETT HA LISTADO ESPECÍFICAMENTE 555 00:36:06,029 --> 00:36:08,292 SUS NOMBRES COMO PERSONAS SE NIEGA A VER, SEÑOR. 556 00:36:08,379 --> 00:36:09,902 ¿ESO ES TODO, SEÑOR? 557 00:36:09,989 --> 00:36:11,469 COMO ERA USTED, SARGENTO DE PRIMERA. 558 00:36:11,556 --> 00:36:13,602 SÍ, SÍ, SEÑOR. 559 00:36:13,689 --> 00:36:15,430 ¿Qué haces? CUANDO ESTÁS ATRAPADO 560 00:36:15,517 --> 00:36:18,694 ENTRE UN OBJETO INMUEBLES ¿Y UNA FUERZA IRRESISTIBLE? 561 00:36:18,781 --> 00:36:20,522 Agáchese y cúbrase, señor. 562 00:36:25,135 --> 00:36:27,050 ♪ [soplar trompeta] 563 00:36:36,929 --> 00:36:40,411 TENIENTE COMANDANTE RABB Y EL TENIENTE J.G. AUSTIN Se presenta según lo ordenado, señor. 564 00:36:40,498 --> 00:36:42,108 QUÉDATE TRANQUILO. 565 00:36:42,195 --> 00:36:43,893 -Señora. -Señora. 566 00:36:43,980 --> 00:36:45,982 EL CORONEL GORDON Y YO ESTÁBAMOS SÓLO DISCUTIMOS SU CASO. 567 00:36:46,069 --> 00:36:47,984 EN LUGAR DE UN GENERAL TRIBUNAL MARCIAL, 568 00:36:48,071 --> 00:36:50,247 EL COMANDANTE KRENNICK TIENE ME CONVENCIÓ DE LA SABIDURÍA 569 00:36:50,334 --> 00:36:54,033 DE HACER QUE CROCKETT SE PRESENTE A UNA EVALUACIÓN DE SANIDAD 706. 570 00:36:54,120 --> 00:36:55,818 NO ESTÁ LOCO, SEÑOR. 571 00:36:55,905 --> 00:36:58,211 DESPUÉS DE LO CUAL VOLUNTARIAMENTE SEPARADO DEL SERVICIO 572 00:36:58,299 --> 00:36:59,648 CON PÉRDIDA DE BENEFICIOS, POR SUPUESTO, 573 00:36:59,735 --> 00:37:02,085 Y ACEPTAR UN MAL DESCARGA DE CONDUCTA. 574 00:37:02,172 --> 00:37:03,956 SIGNIFICADO EL CORONEL ESTÁ PREPARADO PARA MIRAR 575 00:37:04,043 --> 00:37:06,611 LA ARTILLERÍA DEL TRATO SARGENTO CROCKETT ¿TENÍA CON SU EX C.O.? 576 00:37:06,698 --> 00:37:09,788 NO HAY REGISTRO DE NINGÚN TRATO. 577 00:37:09,875 --> 00:37:12,530 SEÑOR, TENEMOS UNA DECLARACIÓN JURADA DE TUS PREDECESORES, 578 00:37:12,617 --> 00:37:14,619 CORONELES GARCÍA Y AINESWORTH, 579 00:37:14,706 --> 00:37:17,492 CONFIRMANDO QUE HABÍA UN TRATO. 580 00:37:17,579 --> 00:37:19,102 Maldita sea, TENIENTE. 581 00:37:21,713 --> 00:37:25,021 EL HOMBRE INTENTÓ MATAR UN CORONEL EN LOS ESTADOS UNIDOS CUERPO DE MARINA DE LOS ESTADOS. 582 00:37:25,108 --> 00:37:27,284 ROGANDO AL PERDÓN DEL CORONEL, SEÑOR. 583 00:37:27,371 --> 00:37:29,895 SI EL SARGENTO DE ARTILLERÍA CROCKETT ESTABA INTENTANDO MATARTE, ESTARIAS MUERTO. 584 00:37:29,982 --> 00:37:32,681 UNA INSTANTÁNEA A MANO LIBRE EN UN OBJETIVO EN MOVIMIENTO 585 00:37:32,768 --> 00:37:34,857 A MÁS DE 1.000 METROS DE DISTANCIA, 586 00:37:34,944 --> 00:37:36,685 Y TIENES EL... 587 00:37:38,948 --> 00:37:41,385 EL DESCARO DE RECLAMAR QUE GOLPEÓ ¿A QUÉ APUESTA? 588 00:37:41,472 --> 00:37:43,692 No descaro, señor. CONFIANZA. 589 00:37:43,779 --> 00:37:45,781 DAVY CROCKETT NO PUDE HACER ESE TIRO. 590 00:37:45,868 --> 00:37:48,740 CON SU PERMISO, CORONEL, ME GUSTARÍA DEMOSTRAR LO CONTRARIO. 591 00:38:07,455 --> 00:38:09,326 SI ESTÁ LISTO, SEÑOR. 592 00:38:22,426 --> 00:38:23,775 BUENOS DÍAS, CORONEL. 593 00:38:23,862 --> 00:38:26,082 EL PRISIONERO CROCKETT ES PRESENTE COMO SE ORDENÓ, SEÑOR. 594 00:38:31,566 --> 00:38:33,045 BUENOS DÍAS, CORONEL. 595 00:38:33,132 --> 00:38:37,223 BUENOS DÍAS, ARTILLERO SARGENTO. QUÉDATE TRANQUILO. 596 00:38:37,310 --> 00:38:38,964 SARGENTO DE ARTILLERÍA CROCKETT, 597 00:38:39,051 --> 00:38:41,227 ¿ES TU CONTENCIÓN? NO TENÍAS INTENCIONES MALiciosas 598 00:38:41,314 --> 00:38:43,752 CUANDO DISPARÓ ¿EL VEHÍCULO DEL CORONEL GORDON? 599 00:38:43,839 --> 00:38:47,320 SEÑOR. EL CORONEL NO LO HARÍA DÉJAME EXPLICAR MI TRATO. 600 00:38:47,408 --> 00:38:50,541 SÓLO ESTABA TRATANDO DE CONSEGUIR LA ATENCIÓN DEL CO., SEÑOR. 601 00:38:50,628 --> 00:38:53,631 EL CORONEL HA ACORDADO DUPLICAMOS TU TOMA. 602 00:38:53,718 --> 00:38:57,635 EN LUGAR DE PREGUNTAR AL CORONEL Y SU AYUDANTE PARA CONDUCIR EL VEHÍCULO, 603 00:38:57,722 --> 00:38:59,985 ESA TAREA HA CAÍDO EN MÍ. 604 00:39:00,072 --> 00:39:03,162 SEÑOR, EL SARGENTO DE ARTILLERÍA QUISIÓ LO QUE DIJO 605 00:39:03,249 --> 00:39:06,383 CUANDO ADVIRTIÓ AL COMANDANTE SOBRE NO ENTRAR EN SU ALCANCE. 606 00:39:06,470 --> 00:39:08,907 TU SINCERIDAD NO ES El asunto aquí, GUNNY, 607 00:39:08,994 --> 00:39:10,692 TUS INTENCIONES SON. 608 00:39:21,224 --> 00:39:23,487 ATENCIÓN EN LA GAMA. 609 00:39:25,924 --> 00:39:27,448 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO AQUÍ? 610 00:39:27,535 --> 00:39:29,798 DANDO SENTIDO A TONTERÍAS, ESPERO. 611 00:39:29,885 --> 00:39:32,322 NO QUERIA VER TE DEJES MATAR. 612 00:39:32,409 --> 00:39:34,280 [se burla] Bueno, me siento halagado. 613 00:39:34,367 --> 00:39:36,631 NO SEA. 614 00:39:36,718 --> 00:39:39,503 TENGO SUFICIENTE TRABAJO SIN INVESTIGANDO LA MUERTE DE UNO DE MIS ABOGADOS. 615 00:39:41,287 --> 00:39:42,680 BUENOS DÍAS, ALMIRANTE. 616 00:39:42,767 --> 00:39:45,161 BUENOS DÍAS, CORONEL. COMO ERES TÚ. 617 00:39:48,033 --> 00:39:49,992 Hola, GUNNY. MUCHO TIEMPO. 618 00:39:51,210 --> 00:39:53,648 SÍ, SEÑOR, ALMIRANTE. BIENVENIDOS A M.C.R.D.C. 619 00:39:56,259 --> 00:39:59,044 ENTIENDO QUE ESTAS PONIENDO EN UNA EXPOSICIÓN DE TIRO. 620 00:40:00,350 --> 00:40:01,830 PRECIOSO DÍA PARA ESO. 621 00:40:01,917 --> 00:40:04,093 SÍ, SEÑOR. 622 00:40:04,180 --> 00:40:06,399 Un poco más ventoso de lo que me gustaría. 623 00:40:11,579 --> 00:40:14,103 BIEN, ¿A QUÉ ESPERAMOS? 624 00:40:14,190 --> 00:40:15,278 SEÑOR. 625 00:40:20,413 --> 00:40:23,199 ¿ESTÁS SEGURO QUE ESTO ES ¿TAN BUENA IDEA, SEÑOR? 626 00:40:25,070 --> 00:40:27,464 UN POCO TARDE PARA LAS DUDAS, ¿No es así, TENIENTE? 627 00:40:40,216 --> 00:40:42,697 CABO, DESPEJE SU ARMA 628 00:40:42,784 --> 00:40:45,308 Y PRESENTARLO A ARTILLERO SARGENTO CROCKETT. 629 00:40:50,443 --> 00:40:52,054 ¿CUÁL ES TU CERO, TREVINO? 630 00:40:52,141 --> 00:40:54,404 GUNNY, MI ARMA ES PUESTA A CERO DURANTE 800 METROS. 631 00:41:31,615 --> 00:41:32,834 [disparo de arma] 632 00:41:34,052 --> 00:41:35,619 [vidrio roto] 633 00:41:52,593 --> 00:41:54,246 BUEN DISPARO, ARTICULO. 634 00:41:56,118 --> 00:41:58,511 UN DISPARO. UNA MATANZA. 635 00:42:02,385 --> 00:42:04,692 [Gordon] ARTILLERÍA SARGENTO CROCKETT, 636 00:42:04,779 --> 00:42:07,782 EL CUERPO NO PUEDE PERMITIR PREVIA GALERÍA PARA SER UTILIZADA 637 00:42:07,869 --> 00:42:10,001 COMO EXCUSA PARA COMPORTAMIENTO IMPRUDENTE. 638 00:42:10,088 --> 00:42:13,352 POR LO TANTO, NO TENGO OPCIÓN PERO PARA ENCONTRARTE CULPABLE 639 00:42:13,439 --> 00:42:17,443 DE DESTRUCCIÓN SIN COSTO DE ARTÍCULOS VARIOS DE PROPIEDAD DEL GOBIERNO. 640 00:42:17,530 --> 00:42:20,621 POR LA PRESENTE SE LE ORDENA PARA HACER LA RESTITUCIÓN COMPLETA. 641 00:42:20,708 --> 00:42:24,537 ADEMÁS, ESTÁS RESTRINGIDO A BASE DURANTE 60 DÍAS A MEDIA SUELDA. 642 00:42:25,713 --> 00:42:26,888 ¿CUALQUIER PREGUNTA? 643 00:42:26,975 --> 00:42:28,454 SEÑOR, NO, SEÑOR. 644 00:42:32,067 --> 00:42:34,286 VUELVE A PONER TUS CHEVRONS. 645 00:42:36,288 --> 00:42:38,639 Vuelve al servicio, artillero. 646 00:42:38,726 --> 00:42:40,423 SÍ, SÍ, SEÑOR. 647 00:42:46,821 --> 00:42:48,561 GRACIAS, COMANDANTE. 648 00:42:48,649 --> 00:42:50,302 TIENES ALGO DE BRONCE IMPORTANTE. 649 00:42:50,389 --> 00:42:51,913 [mosca zumbando] 650 00:42:57,832 --> 00:42:59,224 8 SEMANAS. 651 00:42:59,311 --> 00:43:00,835 TE HARÉ UN INFIERNO DE FRANCOTIRADOR. 652 00:43:00,922 --> 00:43:03,794 TAL VEZ LA PRÓXIMA VEZ. LO TENDRÉ EN CUENTA. 653 00:43:05,578 --> 00:43:06,971 ¿SARGENTO DE ARTILLERÍA CROCKETT? 654 00:43:09,800 --> 00:43:11,541 CREO QUE TODAVÍA TE DEBO UNA COPA 655 00:43:11,628 --> 00:43:13,499 SI HAS TERMINADO DISPARO DEL DÍA. 656 00:43:13,586 --> 00:43:17,242 SEÑOR, SERÁ UN HONOR, SEÑOR. 657 00:43:17,329 --> 00:43:20,158 AUN NO TE RECUERDAS ÉL, ¿Y tú, GUNNY? 658 00:43:20,245 --> 00:43:22,334 COMANDANTE, 659 00:43:22,421 --> 00:43:25,163 UN SARGENTO DE ARTILLERÍA NO LE DIGAS AL 2 ESTRELLAS NO LO RECUERDA. 660 00:43:40,004 --> 00:43:43,747 TENIENTE AUSTIN, ESTAS DESPEDIDO HASTA LAS 07.00 HORAS DEL LUNES. 661 00:43:43,834 --> 00:43:45,706 GRACIAS SEÑORA. 662 00:43:45,793 --> 00:43:47,055 ¿COMANDANTE RABB? 663 00:43:47,142 --> 00:43:48,186 SEÑOR. 664 00:43:48,273 --> 00:43:50,058 ¿POR QUÉ NO TE UNES A NOSOTROS? 665 00:43:50,145 --> 00:43:51,668 SÍ, SÍ, SEÑOR. 666 00:43:59,632 --> 00:44:01,678 GRANDES PLANES PARA EL ¿FIN DE SEMANA, COMANDANTE? 667 00:44:01,765 --> 00:44:03,201 YA NO. 668 00:44:06,683 --> 00:44:07,815 [suspiros]